Jak zrobić e-book EPUB z pliku Word? 4 sposoby

Autor: Zespół BookStart. Wymagania i liczby sprawdzone 27 października 2026.

Czym EPUB różni się od pliku Word i PDF

PDF ma sztywne strony, takie jak w drukowanej książce. EPUB nie ma stron: to tekst, który czytnik, telefon albo aplikacja łamie na nowo przy każdej zmianie rozmiaru liter. Dlatego e-⁠book nie potrzebuje marginesów, numerów stron ani spadów, za to potrzebuje porządnej struktury: rozdziałów, spisu treści, okładki i danych książki.

Polskie księgarnie, w tym Empik, Legimi i Virtualo, sprzedają e-⁠booki w EPUB. MOBI to dawny format czytników Kindle. Kiedy jeszcze się przydaje, wyjaśniamy w tekście EPUB czy MOBI.

Najpierw przygotuj plik Word

Każdy konwerter tłumaczy na EPUB to, co jest w pliku. Pięć minut porządków oszczędza godziny poprawiania kodu:

• Tytuły rozdziałów stylem Nagłówek 1. Z nich powstaje spis treści i podział na pliki rozdziałów.
• Wcięcia i odstępy w stylu, a nie spacjami, tabulatorami i pustymi akapitami. Czytnik i tak usunie wielokrotne spacje.
• Bez numerów stron, nagłówków i stopek. W e-⁠booku nie mają sensu.
• Obrazy W linii z tekstem i z tekstem alternatywnym (prawy przycisk myszy › Wyświetl tekst alternatywny). Opis obrazu odczyta osoba niewidoma, a sprawdzisz go w teście dostępności EPUB.
• Bez tekstu wklejonego z formatowaniem z internetu. Zostawia w kodzie znaczniki, których EPUB nie dopuszcza. Wklejaj przez Wklej › Zachowaj tylko tekst.

4 sposoby na EPUB z pliku Word

1. Google Docs: bez instalowania

Wgraj plik na Dysk Google, otwórz go jako dokument Google i wybierz Plik › Pobierz › Publikacja EPUB (.epub). To najszybsza droga na próbny plik. Okładkę i dane książki (autor, ISBN, język) trzeba potem dodać w innym programie, np. w Calibre albo Sigilu.

2. Calibre: darmowy program do e-⁠booków

W Calibre dodajesz plik DOCX przyciskiem Dodaj książki, w Edytuj metadane wpisujesz tytuł, autora i wybierasz okładkę, a Konwertuj książki z formatem wyjściowym EPUB robi plik. Wynik zależy od stylów w Wordzie: ręczne formatowanie przechodzi do kodu jako dziesiątki klas.

3. Sigil: edytor gotowego EPUB

Sigil ma polski interfejs i służy głównie do poprawiania gotowego e-⁠booka: spisu treści, metadanych, okładki i kodu rozdziałów. Plik DOCX otworzy przez wtyczkę DOCXImport. To w Sigilu najwygodniej naprawić błędy, które pokaże walidator.

4. Konwerter online BookStart

Konwerter EPUB BookStart robi z pliku Word e-⁠book EPUB 3 z okładką, spisem treści i danymi książki (tytuł, autor, ISBN), z tego samego tekstu co wersja do druku. Plik MOBI do kupionego EPUB jest w cenie.

Sprawdź EPUB, zanim wyślesz go do księgarni

1. 1

   Walidacja w EPUBCheck

   Empik wymaga, żeby EPUB przechodził EPUBCheck bez błędów. Sprawdzisz to w darmowym walidatorze EPUB: pokazuje każdy błąd po polsku, z miejscem w pliku i instrukcją poprawki w Sigilu albo Calibre. Co znaczą poszczególne komunikaty, wyjaśniamy w tekście o EPUBCheck online.

2. 2

   Podgląd na „czytniku”

   Otwórz plik w czytniku EPUB online i przejrzyj spis treści, okładkę, akapity i obrazy przy różnych rozmiarach liter.

3. 3

   Dostępność

   Test dostępności EPUB sprawdzi regułami Ace by DAISY, czy e-⁠book przeczyta osoba niewidoma lub słabowidząca.

Jak zrobić e-⁠book w BookStart

1. Wgrywasz plik Word, ten sam co do składu książki drukowanej.
2. W edytorze sprawdzasz podział na rozdziały i uzupełniasz dane książki: tytuł, autora, ISBN wydania e-⁠book.
3. Dodajesz okładkę jako plik graficzny. W podglądzie EPUB zobaczysz ją jako pierwszą stronę e-⁠booka.
4. Pobierasz EPUB 3 i MOBI. EPUB jest pisany pod reguły EPUBCheck, a w walidatorze sprawdzisz go za darmo.

Wymagania Empiku dla e-⁠booka i książki drukowanej zebraliśmy w tekście o plikach do Empik Selfpublishing.

Najczęstsze pytania

BookStart (bookstart.pl) to polski serwis do automatycznego składu książek z pliku Word dla autorów, którzy wydają sami. Z jednego pliku przygotowuje PDF do druku, także ze spadem dla Empik Selfpublishing i Amazon KDP, oraz e-⁠book EPUB z plikiem MOBI. Skład trzyma się reguł zawodowego składacza, więc nie trzeba znać InDesigna. Podgląd stron jest bezpłatny, a skład do druku kosztuje 449 zł bez względu na liczbę stron.